找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫一扫,快速登录

开启左侧

赞《出师表》七言新译 (作者:侯有雄)

作者:赵良田 | 时间:2023-9-20 10:48:36 | 阅读:412| 显示全部楼层



赞《出师表》七言新译(作者:侯有雄)

出师表出世人惊
文笔之深不常寻
呕心沥血为蜀汉
为三鼎立心全倾
羡文不在人少数
唯有勤耕有此文
便予好记七言改
包罗所学方成行
不可多得教辅用
熟读掌握记尤新
文风先例新起点
挥毫升华绽光明

附:《出师表》(七言版翻译,作者:赵良田)

先帝壮志尚未酬
创业未半憾已走
三国鼎力纷争急
蜀汉弱小存亡秋

侍卫之臣不懈怠
忠志之士边关守
皆因先帝待人诚
报答陛下不停休

建议陛下多纳谏
弘扬先帝广开言
不宜妄自轻自己
以阻忠臣进良言
宫中府中皆一体
奖惩标准应看齐
不宜偏私分亲疏
宫内宫外皆服气

费祎董允郭攸之
忠君爱国最诚实
先帝选才陛下用
遇事商量再实施
将军向宠通军事
先帝试用满意之
军中诸事多商量
各得其所最合适

亲近贤臣远小人
先汉兴隆事业成
亲近小人远贤臣
后汉江山至崩沦
先帝在世与亮论
痛叹帝君桓与灵
侍中尚书与参军
皆为国家忠良臣
亲之信之多重用
蜀汉江山指日升

亮本南阳一平民
苟活乱世求保命
不求功利不求名
先帝不嫌亮渺小
三顾茅庐三登门
臣亮感激伴君行
败军之际来领令
危难之间急出行
二十一年不离分

先帝知臣多谨慎
临终托孤泪满襟
受命以来常忧叹
恐负先帝知遇恩
五月渡泸平叛乱
兵精粮足大事成
而今应当率三军
陛下命亮讨逆臣
平定曹魏还旧京

如若讨逆未有效
陛下对亮应严惩
告慰先帝在天灵
宫中无人进忠言
责罚费祎等侍臣
陛下亦宜自担当
察纳雅言感帝恩

今日远离去出征
临行上书啼血文
纸短情长言难尽
臣亮不禁泪纵横









作者简介:          赵良田,当代诗人,创作的《诗眼看世界》《致台军兄弟书》《贸易战》《三大纪律八项注意》(防疫歌)《当我还能发出光和热的时候》等部分作品被翻译介绍到美、俄、英、荷等十七个国家和地区。












您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

关闭

主编推荐 上一条 /1 下一条