找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫一扫,快速登录

mang娃儿,原来我们说的四川方言是这么写的(2)

四川文化网 2015-4-20 09:15 2349人围观 四川文旅

读音:pa意义:形容词,软。现也写作“耙”。举例:今天的鸭子炖得~得很哟;~耳朵。读音:pong意义:《字汇》同埲。尘起貌。现四川话中仍指尘土飞扬、(烟火)冒。举例:莫把灰~得到处都是;你那些书就是~灰的。 ...


读音:pa

意义:形容词,软。现也写作“耙”。

举例:今天的鸭子炖得~得很哟;~耳朵。


读音:pong

意义:《字汇》同埲。尘起貌。现四川话中仍指尘土飞扬、(烟火)冒。

举例:莫把灰~得到处都是;你那些书就是~灰的。


读音:kang

意义:遮住,盖上。

举例:河又没~盖盖,去跳吧。


读音:gouzi(两字读音)

意义:名词,指屁股。字书注音kao,gou当为古音。

举例:~黑得很,指代心眼黑。


读音:zou

意义:塞,堵。

举例:把那个瓶子~到起。


读音:biao

意义:(快速地)跑、逃。

举例:汽车~的飞快;鱼从网缝中~起走了;管子漏了在~水。


读音:kong

意义:1.动词,烹调法。将半熟的米或红薯放入锅内,加少许水,盖上锅盖用小火焖。2.天气闷热,不透气。

举例:~红苕;今天天气有点~人。


读音:qia;ka

意义:插入、塞入缝隙。

举例:不许~队;把书签~到书头去。


读音:dou

意义:动词,拼,接,凑在一起。

举例:他们两个有矛盾,~不拢一堆。麻将打完了,输赢~不拢账。


读音:song

意义:向前推,《蜀语》:推之曰~。

举例:别~我,不然都要滚下山。这车一~一~的,走得好慢。


读音:cao

意义:手揽也;搅动;翻动。

举例:把手伸到里头去~几下。别在米里面~来~去的。


读音:can

意义:掴,用掌、鞭条等击打。

举例:~他龟儿子两耳巴子。


读音:mie

意义:动词,掰开。

举例:~开两半,一家吃一半。


读音:ban

意义:挣扎。

举例:李劼人《大波》:“这下你明白了?该不再同我横~顺跳了”;沙汀《淘金记·十》:“是你,你也要~一下命呀!”


读音:bai

意义:形容词,瘸,跛,拐。

举例:李劼人《大波》:“脚都跑~了。”~子。


读音:da

意义:摔,跌。

举例:路溜,~了一仆爬,尻都绊成两瓣了;碗掉下去~烂了。


读音:dang

意义:水洼的路面。

举例:天上明晃晃,地下水~~。


读音:ga

意义:名词,肉。

举例:肉~~、吃~~。


读音:nia

意义:粘。

举例:书壳子脱了,拿点饭来~起。糍粑好~。


读音:gao

意义:古代占卜用具,用两半器物制成,合拢掷于地,观其俯仰以占吉凶。引申为“测试”。

举例:今川人喜说“~一下”“~一盘”,即是尝试一下。


读音:mo,粤语里读mou

意义:没有。别,莫。

举例:我身上~得钱,随你啷个整。


参考文献:

《蜀语》一卷,明李实撰,是明末清初一部记载四川方言的词典,是一部研究四川古代方言的专书。

《蜀籁》四卷,唐枢辑,民国十九年石印本。

《续方言》,杭世骏撰。

《续方言新较补》《唐宋元明方言国朝方言》(即《方言别录》)《今蜀俚语类录》(即《蜀方言》),张慎仪撰。

《西蜀方言》(Western Mandarin or the Spoken Language of West China),英国传教士Adam Grainger(锺秀芝)撰,Shanghai: American Presbyterian Mission Press,1900。

四川方言词汇补二《通俗的语文刊物 语文知识 44》上海新文字工作者协会编辑 ,东方书店,1955年12月。

《四川方言词典》董孟戎主编,四川人民出版社,1990。

《四川方言词典》王文虎, 张一舟,周家筠主编,四川人民出版社,2014。

来自: 四川文化网
精彩评论0
我有话说......